Définition

Adjectif : - Agité, secoué, cahoteux : Décrit un mouvement brusque, saccadé ou irrégulier, souvent désagréable. Il s'applique généralement à un déplacement physique (en véhicule, à cheval, etc.) ou, par extension, à une situation instable et mouvementée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đường xấu nên xe chạy rất xong xóc. (La route est mauvaise, donc la voiture roule de manière très cahoteuse.)
  • Cuộc sống của anh ấy những năm qua thật xong xóc. (Sa vie ces dernières années a été très mouvementée/agitée.)

Utilisations avancées

• "xong xóc" peut parfois être utilisé de manière redondante pour renforcer l'idée d'instabilité ou de difficulté dans un parcours.
  • Công việc kinh doanh lên xuống xong xóc. (Les affaires montent et descendent de manière très irrégulière/agitée.)

Variantes et mots apparentés

• Xóc (verbe) : Secouer, agiter. C'est la racine du mot.
  • Xóc chai thuốc trước khi uống. (Secouer la bouteille de médicament avant de la boire.)
• Chông chênh (adjectif) : Instable, précaire (souvent pour une position physique ou une situation).
  • Chiếc thuyền chông chênh trên sóng. (Le bateau était instable sur les vagues.)

Synonymes

• Gập ghềnh (adjectif) : Cahoteux, accidenté (pour une route, un chemin).
• Bấp bênh (adjectif) : Précaire, instable (pour une situation).
• Lắc lư (verbe/adjectif) : Se balancer, tanguer.

Expressions idiomatiques liées

• Nổi chìm xong xóc : Connaître des hauts et des bas, vivre des périodes d'instabilité.
  • Đời người có lúc nổi chìm xong xóc. (La vie humaine connaît parfois des moments de hauts et de bas mouvementés.)

1. xem xóc